Palestinian lawyer says female prisoners are being subjected to threats, food depravation, physical abuse, and denied basic rights