Up to a quarter of bus services in Wales could be cut if operators fail to get further long-term government funding, passengers have been warned.