Officials say they don’t use accelerated moving events to clear controversial encampments, but the housing process remains murky — and advocates question whether politics are at play.