If no one claims them, let them go free.

From what I understand, el salvador has kindly outsourced some prison capacity in exchange for some fee paid.

Whom the us chooses to send there is entirely at the discretion and responsibility of the us. Which makes sense to be - el Salvador didn’t arrest nor put on trial these people.