i always read commas as pauses, and when they’re at the end of a line they sound like breaths. it sounds so weird in my head.

Well obviously it should have been a semicolon separating clauses. It should read:

The older you get the more deeply [you get]; out of grocery stores, you care about the lay.