One of Britain’s most controversial cycle lanes is set to be removed at the end of August, though other road safety features, including a 20mph speed limit, road narrowing measures, and no-entry side streets, will remain